Inglés a francés
Original
If we miss the last train again, we will need another way home.
Traducido
Si on rate encore le dernier train, il faudra trouver une autre façon de rentrer.
Ejemplos
Muestra el resultado antes de que la gente gaste créditos.
Los ejemplos ayudan a entender si la redacción del subtítulo se siente legible, compacta y cómoda en pantalla antes de comprometerse con un flujo o plan.
Qué mirar
Fíjate en una carga de lectura menor, frases más limpias y líneas que sigan sonando naturales en el idioma de destino.
Japonés a inglés
Original
もう少しで着くから、そこで待ってて。
Traducido
I am almost there, so wait for me there.
Coreano a árabe
Original
오늘 안에 끝내야 하니까, 다들 서둘러 줘.
Traducido
يجب أن ننتهي اليوم، لذا أسرعوا جميعاً.
Inglés a tagalo
Original
Tell him I was joking before he takes that seriously.
Traducido
Sabihin mo sa kanya na nagbibiro lang ako bago niya seryosohin iyon.
Siguiente paso
Si la salida se ve bien, lleva el mismo flujo al archivo real.
Estas muestras están aquí para que el resultado se sienta real. Después de eso, el siguiente paso debería ser el traductor o precios, no otro desvío.