Inggris ke Prancis
Teks asli
If we miss the last train again, we will need another way home.
Hasil terjemahan
Si on rate encore le dernier train, il faudra trouver une autre façon de rentrer.
Contoh
Tunjukkan hasilnya sebelum orang menghabiskan kredit.
Contoh membantu calon user melihat apakah phrasing subtitle terasa enak dibaca, padat, dan tetap nyaman di layar sebelum mereka masuk ke workflow atau plan tertentu.
Yang perlu diperhatikan
Perhatikan beban baca yang lebih ringan, phrasing yang lebih rapi, dan baris yang tetap terasa natural di bahasa target.
Jepang ke Inggris
Teks asli
もう少しで着くから、そこで待ってて。
Hasil terjemahan
I am almost there, so wait for me there.
Korea ke Arab
Teks asli
오늘 안에 끝내야 하니까, 다들 서둘러 줘.
Hasil terjemahan
يجب أن ننتهي اليوم، لذا أسرعوا جميعاً.
Inggris ke Tagalog
Teks asli
Tell him I was joking before he takes that seriously.
Hasil terjemahan
Sabihin mo sa kanya na nagbibiro lang ako bago niya seryosohin iyon.
Langkah berikutnya
Kalau output-nya sudah terasa pas, lanjutkan alur yang sama ke file asli.
Contoh ini ada supaya hasilnya terasa nyata. Setelah itu, langkah berikutnya seharusnya translator atau pricing, bukan muter ke halaman lain lagi.