Um guia prático para criar legendas bilíngues sem tornar a trilha de legendas muito poluída para acompanhar.
Saída bilíngue
Legendas bilíngues são úteis para aprendizado, revisão e exibições compartilhadas. Elas só funcionam bem quando a ordem das linhas, o espaçamento e o ritmo de leitura permanecem sob controle.
Key takeaways
O fluxo de trabalho bilíngue mais limpo começa com um arquivo de legenda traduzido normal. Assim que você souber que o texto traduzido está aceitável, combine a linha original e a traduzida em uma única saída de legenda.
Essa ordem é importante porque a saída bilíngue já é naturalmente mais densa do que uma trilha de legenda em um único idioma. Se a tradução ainda estiver instável, o resultado final será mais difícil de ler e de revisar.
Editor de legendas bilíngues
Legendas bilíngues são úteis em alguns casos específicos:
Elas são menos úteis quando o público precisa apenas de uma legenda final em um único idioma. Nesse caso, a linha extra apenas adiciona peso visual.
Você precisa escolher qual idioma vem primeiro e manter a consistência.
A maioria das equipes escolhe uma destas opções:
A escolha certa depende do público. Estudantes de idiomas costumam preferir o original primeiro. Públicos de exibições mistas podem preferir o idioma dominante do público primeiro.
Se você estiver exportando arquivos ASS estilizados, as cores podem ajudar a separar os dois idiomas. Mas elas devem permanecer funcionais:
Assim que a cor se torna decorativa em vez de estrutural, a legenda fica mais difícil de escanear rapidamente.
Next step
Traduza a legenda primeiro, depois abra a ferramenta bilíngue para controlar a ordem das linhas e produzir o arquivo em dois idiomas que você realmente deseja assistir ou revisar.
Abrir tradutor de legendas bilíngues