Um guia prático de ajuste de tempo (shift) para arquivos de legenda que estão consistentemente adiantados ou atrasados desde o início.
Tempo
Se cada linha estiver adiantada ou cada linha estiver atrasada pela mesma distância aproximada, um ajustador de tempo é a solução mais rápida. Se o deslocamento mudar ao longo do tempo, você tem um problema diferente.
Key takeaways
Antes de mover todo o arquivo de legenda, teste três momentos:
Se a legenda estiver atrasada pela mesma quantidade em todos os três lugares, o arquivo inteiro provavelmente precisa de um ajuste global de tempo.
Se a quantidade mudar ao longo do tempo, a legenda provavelmente foi feita para outro corte do vídeo ou para outra situação de taxa de quadros (frame-rate). Um simples ajuste global não resolverá o problema completamente.
Ajustador de tempo
Assim que você souber que o problema é global, ajuste em milissegundos. Isso lhe dá precisão suficiente sem transformar o ajuste em adivinhação.
Pequenos deslocamentos de legenda se acumulam rapidamente na tela, por isso é melhor fazer uma mudança clara e medida, e depois conferir novamente, do que arrastar o arquivo para lá e para cá às cegas.
Um erro comum é tentar reparar problemas de texto e problemas de tempo em uma única etapa. Essas são tarefas diferentes:
Corrija o tempo com a ferramenta de tempo. Corrija o texto com o fluxo de trabalho de tradução ou revisão.
Após o ajuste de tempo:
Se o arquivo ainda parecer consistentemente fora de sincronia, faça mais um ajuste medido. Se ele parecer diferente em pontos diferentes, pare e trate como um arquivo original inconsistente.
Next step
Se o arquivo inteiro estiver adiantado ou atrasado por uma quantidade estável, um ajuste de tempo é a maneira mais rápida de voltar a ter uma legenda utilizável.
Abrir ajustador de tempo de legenda