Um guia prático de conversão de ASS para SRT para pessoas que desejam preservar o texto e o tempo sem manter uma formatação pesada.
Conversão de formato
O SRT mantém o texto e o tempo da legenda. O ASS também mantém informações de estilo. Quando você converte, a questão principal é se você pode se dar ao luxo de perder a camada de estilização.
Key takeaways
Os arquivos de legenda ASS geralmente contêm mais do que apenas as palavras da legenda. Eles podem incluir:
Quando você converte para SRT, a legenda geralmente se torna apenas texto simples mais o tempo. Isso não é necessariamente ruim. Só é ruim se a estilização original estivesse realizando um trabalho narrativo importante.
Conversor de legendas
O SRT é frequentemente suficiente para:
Se o objetivo é simplesmente manter a legenda legível e portátil, o SRT geralmente é o formato de entrega mais seguro.
Não converta de ASS muito cedo se a legenda depender de:
Nesses casos, a formatação não é apenas decoração. Ela faz parte do significado.
Após a conversão, inspecione rapidamente:
Essa última verificação é importante. Um SRT tecnicamente válido ainda pode ser um arquivo de legenda ruim se o layout entrar em colapso nos lugares errados.
Next step
Mantenha o arquivo simples quando o player de destino ou o fluxo de trabalho precisar apenas de texto e tempo. Preserve o ASS quando a estilização fizer parte da experiência real da legenda.
Abrir conversor de legendas