Alur kerja penerjemahan subtitle praktis dari unggah hingga unduh, dengan catatan tentang apa yang perlu dibersihkan, apa yang perlu ditinjau, dan apa yang harus diabaikan.
Workflow
Alur kerja subtitle tercepat biasanya bukan yang paling rumit. Mulailah dengan tahap penerjemahan, tinjau hasilnya, dan baru kemudian putuskan apakah file tersebut perlu dibersihkan, digeser waktunya, dibuat bilingual, atau dikonversi formatnya.
Key takeaways
Orang sering kali membangun alur kerja subtitle yang berlebihan bahkan sebelum baris terjemahan pertama muncul. Mereka membuka konverter, lalu pembersih, lalu editor, dan baru kemudian mencapai satu tugas yang sebenarnya ingin mereka selesaikan: menerjemahkan subtitle ke bahasa lain.
Itu adalah cara kerja yang terbalik untuk sebagian besar pekerjaan subtitle yang sebenarnya.
Jika file tersebut sudah bisa dibaca sebagai file subtitle, mulailah dengan tahap penerjemahan. Tujuannya adalah untuk memahami apakah terjemahan itu sendiri dapat diterima sebelum Anda menghabiskan waktu pada pembersihan dan pemolesan opsional.
Alur kerja penerjemahan
Anda tidak butuh daftar periksa yang rumit, cukup pastikan beberapa hal praktis berikut:
Jika dasar-dasar tersebut sudah oke, jalankan penerjemahan terlebih dahulu.
Setelah file terjemahan siap, baca beberapa bagian sebagai subtitle, bukan sebagai teks biasa.
Itu berarti memeriksa:
Jika terjemahannya sudah terbaca dengan cukup baik, Anda mungkin sudah selesai sampai di sana. Itulah keberhasilan yang sering kali dilupakan orang.
Setelah tahap penerjemahan, alat berikutnya harus dipilih karena file tersebut jelas-jelas membutuhkannya:
Urutan itu membuat alur kerja tetap mudah dipahami.
Next step
Jika file subtitle sudah bisa digunakan, terjemahkan terlebih dahulu dan putuskan alat kedua hanya setelah hasil pertama ada di depan Anda.
Buka penerjemah subtitle