Panduan praktis untuk membuat subtitle bilingual tanpa membuat trek subtitle terlalu berisik untuk diikuti.
Output bilingual
Subtitle bilingual berguna untuk pembelajaran, peninjauan, dan penanyangan bersama. Mereka hanya bekerja dengan baik jika urutan baris, jarak, dan ritme membaca tetap terkendali.
Key takeaways
Alur kerja bilingual yang paling bersih dimulai dengan file subtitle terjemahan normal. Setelah Anda tahu teks target sudah oke, barulah Anda menggabungkan baris sumber dan baris target ke dalam satu output subtitle.
Urutan ini penting karena output bilingual secara alami sudah lebih padat daripada trek subtitle satu bahasa. Jika terjemahannya masih belum stabil, hasil akhirnya akan lebih sulit dibaca dan lebih sulit ditinjau.
Editor subtitle bilingual
Subtitle bilingual berguna dalam beberapa kasus khusus:
Subtitle ini kurang berguna jika penonton hanya membutuhkan satu bahasa subtitle final. Dalam kasus tersebut, baris tambahan hanya akan menambah beban visual.
Anda perlu memilih bahasa mana yang muncul pertama dan tetap konsisten.
Sebagian besar tim memilih salah satu dari ini:
Pilihan yang tepat tergantung pada audiens. Pelajar bahasa sering kali lebih suka bahasa asli terlebih dahulu. Penonton campuran mungkin lebih suka bahasa audiens yang dominan terlebih dahulu.
Jika Anda mengekspor format ASS yang memiliki gaya, warna dapat membantu memisahkan kedua bahasa. Namun, penggunaannya harus tetap fungsional:
Begitu warna menjadi dekoratif dan bukan struktural, subtitle menjadi lebih sulit untuk dipindai dengan cepat.
Next step
Terjemahkan subtitle terlebih dahulu, lalu buka alat bilingual untuk mengatur urutan baris dan menghasilkan file dua bahasa yang benar-benar ingin Anda tonton atau tinjau.
Buka penerjemah subtitle bilingual