Un flujo de trabajo práctico para la traducción de subtítulos, desde la carga hasta la descarga, con notas sobre qué limpiar, qué revisar y qué dejar como está.
Workflow
El flujo de trabajo de subtítulos más rápido no suele ser el más complicado. Comienza con el paso de traducción, revisa el resultado y solo entonces decide si el archivo necesita limpieza, ajustes de tiempo, salida bilingüe o conversión de formato.
Key takeaways
A menudo, la gente complica demasiado los flujos de trabajo de subtítulos antes de que aparezca la primera línea traducida. Abren un conversor, luego un limpiador, luego un editor y, solo más tarde, llegan a la única tarea que realmente querían terminar: pasar el subtítulo a otro idioma.
Para la mayoría de los trabajos reales de subtitulado, esto es empezar la casa por el tejado.
Si el archivo ya es legible como un archivo de subtítulos, comienza con la fase de traducción. El objetivo es entender si la traducción en sí es aceptable antes de dedicar tiempo a limpiezas y pulidos opcionales.
Flujo de trabajo de traducción
No necesitas una lista de verificación pesada, pero deberías confirmar algunas cosas prácticas:
Si esos aspectos básicos están bien, realiza primero la traducción.
Una vez que el archivo traducido esté listo, lee algunas secciones como subtítulos, no como texto plano.
Eso significa comprobar:
Si la traducción ya se lee lo suficientemente bien, es posible que ya hayas terminado. Esa es la victoria que la mayoría de la gente olvida permitirse.
Después de la fase de traducción, la siguiente herramienta debe elegirse solo si el archivo claramente la necesita:
Ese orden mantiene el flujo de trabajo legible.
Next step
Si el archivo de subtítulos ya es utilizable, tradúcelo primero y decide sobre la segunda herramienta solo después de tener el primer resultado frente a ti.
Abrir traductor de subtítulos