Una guía práctica de desplazamiento de tiempo para archivos de subtítulos que están consistentemente adelantados o retrasados desde el principio.
Sincronización
Si cada línea está adelantada o cada línea está retrasada por aproximadamente la misma distancia, un desplazador de tiempo es la solución más rápida. Si la desviación cambia con el tiempo, tienes un problema diferente.
Key takeaways
Antes de mover todo el archivo de subtítulos, prueba tres momentos:
Si el subtítulo está retrasado por la misma cantidad en los tres lugares, es probable que todo el archivo necesite un desplazamiento global.
Si la cantidad cambia con el tiempo, el subtítulo probablemente se hizo para otro montaje del vídeo o para otra situación de frecuencia de fotogramas. Un simple desplazamiento global no lo solucionará por completo.
Desplazador de tiempo
Una vez que sepas que el problema es global, ajústalo en milisegundos. Eso te da suficiente precisión sin convertir la corrección en un juego de adivinanzas.
Los pequeños desfases de los subtítulos se acumulan rápidamente en la pantalla, por lo que es mejor realizar un cambio medido y claro, y luego volver a comprobarlo, que arrastrar el archivo de un lado a otro a ciegas.
Un error común es intentar reparar problemas de redacción y problemas de tiempo en una sola pasada. Esos son trabajos diferentes:
Corrige el tiempo con la herramienta de tiempo. Corrige la redacción con el flujo de trabajo de traducción o revisión.
Después de desplazar:
Si el archivo todavía se siente consistentemente desfasado, realiza un desplazamiento medido más. Si se siente diferente en diferentes puntos, detente y trátalo como un archivo fuente inconsistente.
Next step
Si todo el archivo está adelantado o retrasado por una cantidad estable, un desplazamiento de tiempo es la forma más rápida de volver a tener un subtítulo utilizable.
Abrir desplazador de tiempo de subtítulos