Una guía práctica de conversión de ASS a SRT para personas que desean conservar el texto y el tiempo sin mantener un formato pesado.
Conversión de formato
SRT conserva el texto y el tiempo del subtítulo. ASS también conserva la información de estilo. Cuando conviertes, la pregunta clave es si puedes permitirte perder la capa de estilo.
Key takeaways
Los archivos de subtítulos ASS a menudo contienen más que las propias palabras de los subtítulos. Pueden incluir:
Cuando conviertes a SRT, el subtítulo generalmente se convierte en texto plano más tiempo. Eso no es necesariamente malo. Solo es malo si el estilo original realizaba un trabajo narrativo importante.
Conversor de subtítulos
SRT suele ser suficiente para:
Si el objetivo es simplemente mantener el subtítulo legible y portátil, SRT suele ser el formato de entrega más seguro.
No conviertas desde ASS demasiado pronto si el subtítulo depende de:
en esos casos, el formato no es solo decoración. Es parte del significado.
Después de la conversión, inspecciona rápidamente:
Esa última comprobación importa. Un SRT técnicamente válido puede seguir siendo un mal archivo de subtítulos si el diseño colapsa en los lugares equivocados.
Next step
Mantén el archivo simple cuando el reproductor de destino o el flujo de trabajo solo necesiten texto y tiempo. Conserva ASS cuando el estilo sea parte de la experiencia real del subtítulo.
Abrir conversor de subtítulos