Una visión práctica de los formatos de subtítulos comunes y los trabajos para los que son más adecuados.
Formatos
La portabilidad, el estilo y el soporte de reproducción no viven todos en el mismo formato. El archivo correcto depende de lo que ocurra después de la exportación.
Key takeaways
SRT funciona cuando quieres:
A menudo es la opción predeterminada más segura porque mantiene el subtítulo fácil de mover de un sitio a otro.
ASS es mejor cuando el subtítulo necesita:
Eso lo hace más potente, pero también más específico. Si el destino no necesita esas funciones, el archivo puede ser más pesado de lo necesario.
VTT es a menudo el formato al que recurres cuando el subtítulo está destinado a entornos web o flujos de trabajo de vídeo basados en el navegador. Mantiene el archivo optimizado para la web a la vez que sigue siendo legible y bastante ligero.
Formatos de subtítulos
Hazte estas preguntas:
Una vez que esas respuestas están claras, el formato correcto suele ser obvio.
Next step
Usa el conversor cuando el entorno de reproducción o el flujo de trabajo realmente necesiten otro formato, no solo porque el archivo original parezca desconocido.
Abrir conversor de subtítulos